Precizie și atenție până la cel mai mic detaliu
STAR România oferă servicii de revizie și corectură incluse în toate proiectele de traducere efectuate de noi, cu toate acestea, oferim acest tip de servicii și de sine stătător. Materialele dumneavoastră sunt supervizate de personalul nostru specializat, traducerea acestora fiind întotdeauna adaptată și verificată în detaliu de către o persoană familiarizată cu particularitățile domeniului de activitate, precum și cu cerințele și terminologia pe care o agreați.
Echipa noastră de profesioniști asigură totodată și:
- verificarea traducerii în raport cu limba sursă pentru a nu exista diferențe de sens sau text rămas netradus;
- revizuirea traducerii din punct de vedere gramatical;
- corectură ortografică și punctuația textului tradus.
Verificare și corectură de specialitate
Verificarea de specialitate este etapa finală a procesului de traducere și de verificare a calității serviciilor noastre, obiectivul rămânând întotdeauna maximizarea calității materialului tradus.
Pentru un plus de siguranță, oferta noastră include servicii de corectură specializată și pentru materiale deja traduse de dumneavoastră și care necesită o verificare profesionistă.
Paleta extinsă a domeniilor de expertiză în verificări specializate include proiecte de anvergură:
- corecturi texte tehnice;
- corecturi texte medicale;
- corecturi texte juridice;
- corecturi texte economice;
- corecturi texte auto;
- corecturi texte IT etc.
Alte servicii STAR
Traduceri Specializate
Echipa noastră de traducători, terminologi și corectori are capacitatea de a oferi clienților noștri o gamă largă de servicii de traduceri specializate.
read more
Localizare Software
Localizarea software reprezintă mai mult decât simpla traducere a interfeței, reprezintă adaptarea conținutului la un nivel mai complex, unul cultural.
read more
Desktop publishing (DTP)
Un element important în traducerea unui material este poziționarea elementelor de text în armonie cu cele vizuale, iar specialiștii noștri garantează calitatea acestui proces încă de la primele etape.
read more